Chiaramente qui si tratta di ironia, un genere letterario che afferma una cosa intendendo il contrario. A volte le cose esplicite ci appaiono troppo usuali e, come tali, non stimolano più il nostro intelletto né fanno colpo abbastanza; ma, se dette al contrario, attirano la nostra attenzione e provocano una nostra reazione salutare. Un lettore, a cui questo testo appariva troppo provocante, lo ha ribaltato nella sua espressione esplicita, facendone una lista di precetti ecclesiali, e l’ha mandato a me e ad atri. L’ho riconosciuto subito. Ho pensato che egli ha fatto come chi, guardando ad esempio il quadro surrealista di Pablo Picasso «Guernica» (tale cittadina basca fu bombardata a tappeto dai tedeschi) e ritenendolo troppo inquietante, lo ridipinge in modo «normale». Chiaramente ora tutti capiranno meglio, ma ha tolto ogni provocazione per l’intelletto e ha snaturato un’opera d’arte. L’esperimento è riuscito, ma il paziente è ancora vivo?